- Hva gjør du med lap-topen min? - Går gjennom sakene dine.
Hvorfor fant du veibeskrivelse hjem til Abigail Breslin?
Hun er en enestående person. Jeg vil ikke at hun...
Hvorfor går du gjennom sakene mine?
Du burde slette sporene dine. Jeg ser du har googlet deg selv.
Det var ikke meg. Kanskje Lois gjorde det.
Hun er fascinert av det som skjer i livet mitt, og...
Jeg googlet meg selv, ok? Du tok meg på fersken.
Men se på dette her. Jeg fant en nettside-
- til gruppen Rhode Island Samfunn for Spesiell Litterær Eksellense.
De har faktisk valgt å lese og diskutere boken min-
- Raskere enn Kjærlighetens Fart. Jeg visste det var et tidsspørsmål-
- før noen ville oppdage min genialitet.
Rolig nå. Du får et større hodet enn Chris Matthews.
Finans i dagens nyheter.
Kongressen vurderer å øke minstelønnen.
Live via satellitt har vi Senator Harry Reid i Washington.
Hvordan er det? Er dette rett trekk-
- under den verste finanskrisen siden 1930-tallet?
Hvis vi skal få finansene på rett spor igjen-
- må vi skaffe mer penger i lommene...
Men republikanerne sier-
- dette vil gjøre flere arbeidsløse og gjøre det vanskeligere-
- for amerikansk arbeidskraft på det globale markedet.
- Vil det ikke...? Senator, vil...? - Chris, hvis jeg bare...
Senator, la meg snakke ferdig. Min panne, mine regler.
Over til Los Angeles. Skuespiller, spilte faren i Et syttitallsshow.
Kurtwood Smith. Hvordan går det, Kurtwood?
Bra. Takk for at jeg får være med.
Quagmire, så flott at du kunne komme hit etter jobb i dag.
Jeg vet. Jeg er så klar. La oss lage litt saft.
- Vi må vente på at Lois gjør det. - Jeg vet hvordan man lager saft.
- Nei, Quagmire. Vi bør ikke... - Jeg er hjemme, Peter.
Hei, Glenn.
Peter, kan du hjelpe meg med...? Å, Peter Griffin.
Peter, kom hit med en gang og rydd opp dette sølet.
Nei. Du sa jeg kunne ha to venner her, og jeg hadde ikke det.
Joe kunne ikke komme, så jeg hadde bare en venn på besøk-
- og det var bare meg og Quagmire.
Jeg sa vi kunne lage saft i stedet for den andre vennen.
- Kom ut med en gang. - Bonnie er mye kulere enn deg.
Joe har computerspill.
Peter, det tok meg en halvtime å vaske bort saften.
Jeg er trøtt og lei av at du roter til her i huset-
- og at jeg må rydde etter deg. Jeg har derfor skaffet en husholderske.
- Vi har ikke penger til det. - Virkelig?
Hva med Peter-kopteret? Hadde vi nok penger til Peter-kopteret?
Sa jeg noe da du kjøpte det strykejernet?
Samme det. Jeg vil dere skal hilse på consuela.
Consuela, dette er min mann, Peter, og dette er barna våre.
Hallo, Mr. Peter. Hallo, Mr. Children.
Consuela er vår nye husholderske.
Hvorfor er hun oppsminket som om hun skal ut på byen?
Er dette å gå ut for dem?
Hvor er du på vei så pent oppkledd?
Lkke noe spesielt sted. Bare en spesiell middag i min ære.
Holdt av Rhode Island Samfunn for Spesiell Litterær Eksellense.
- Hva er det? - Ingen sa noe, Brian.
Jeg trodde noen spurte hvorfor de beærer meg.
- Ingen spurte om det. - Å, ok.
Det er ikke noe spesielt. Det er... Husker dere boken jeg skrev, -
- Raskere enn Kjærlighetens fart? De likte boken så godt-
- at de vil gi meg deres mest prestisjetunge pris.
Hør, dette er ganske viktig. Litt støtte ville være fint.
Beklager, Brian. Det er topp nyheter.
Ja. Hvilken kanal vil prisutdelingen vises på?
Har de en prisutdeling for hvor bra du vasket opp i går kveld?
Du har ingenting å komme med.
Hei, Brian. Jeg er Cathy fra bokklubben.
- Så fint at du kunne komme. - Hei.
Jeg var ikke sikker på om jeg hadde rett adresse.
- Pizza Parlor, eller? - Ja.
Bokklubben liker dette stedet.
Det er i orden. Jeg liker dette stedet. Det er... Jeg er...
Jeg er en pizzagalning
Hvor lenge har du vært medlem av-
- Samfunnet for Spesiell Litterær Eksellense?
Jeg er ikke medlem. Jeg er anstandsdamen deres.
- Anstandsdamen? - Ja.
Vi sitter i denne delen der.
Hei, der er han. Det er Brian Griffin.
Pokker ta, Randy. Du veltet juicekartongen min.
Rhode Island Samfunnet for Spesiell Litterær Eksellense
Spesiell
De elsker boken din.
Den enkle skrivestilen gjør det veldig lett for dem.
Her er prisen din. Jeg har laget den selv.
- Takk. - Hei, Brian, lukt på fingeren min.
Jeg kan det allerede.
Lois hadde rett. Jeg er ingen forfatter.
Jeg er en vits. En stor, dum vits.
Kanskje prøvde du ikke godt nok, Brian.
Vet du hva, far i Familie-sirkuset?
Alt du gjør er å dømme andre.
Hver dag i tegneseriesidene dømmer du bare.
Kan du ikke holde kjeft for en gangs skyld, -
- og gå hjem og knull din kone i ansiktet?
Vet du hva? Det er akkurat hva jeg skal gjøre.
Nesten hjemme. Herregud.
V ær så snill. V ær i orden.
Gudskjelov.
Ok, du vil bli bra igjen. Du blir bra... Herregud!
Brian drepte en hund. Dette er fantastisk.
Mr. Swanson drar seg i søvne igjen.
Jeg flyr. Jeg flyr!
- Jeg rydde her inne? - Ja, det er i orden.
Jeg leser tegneseriene, så vær stille.
Dette er en sjokkerende Familie-sirkus.
- Der er du. - Hva?
Du er skvetten. Hørte du alt bråket i går kveld?
Jeg sverger på at det hørtes ut som en ulykke...
...og kanskje ble noen skadet. - Hva er det du snakker om?
Noe må ha skjedd. Politiet driver på med noe.
- Hva mener du? Som Joe? - Nei. Rikspolitiet.
Det ville ikke undre meg om det stod noe i avisen om det.
HAR DERE SETT MEG?
Herregud.
- Ja? - Jeg ringer angående annonsen.
Har du sett hunden min? Han er alt jeg har.
Jeg er en ung gatepøbel og foreldrene mine er slemme mot meg.
Har du hørt noe? Så noen noe, eller noen?
Jeg kan se gamle Reggie nå, sittende her med et stort smil-
- når jeg snakker om at far slår meg gul og blå.
- Ingen spor med andre ord, eller? - Å, nei, nei. Hund ut.
- Hva? - Ut.
- Jeg bor her. - Nei, nei.
Men, hør, jeg prøver...
- Kan du gi meg Brian igjen? - Nei. Nei. Hund afuera.
Du er den nye husholdersken, er du ikke?
Jeg vil ikke peke, men jeg savner 1000 dollar i lekepenger.
- Jeg ta. - Hva? Hva? Du tok dem?
- Vel, gi dem tilbake. - Kom ta, tispe.
LASTEBILER
- Kan jeg få være i fred? - Jeg vaske do.
- Hva? - Jeg vaske do.
- Hva gjør du? Jeg er på do. - Det er i orden.
- Gå, vær så snill. - Ok.
- Dette søppel? - Søppel?
- Nei, det er en lampe som virker. - Nei. Være i orden. Jeg ta hjem.
Hva i all verden skjer her?
Brian, vil du se hva jeg tegnet i tegnetimen i barnehagen?
Den heter Glad Sol.
Den heter Dum Rom-mann. Fordi han er i en skog.
Og denne kaller jeg Levende hund begraver død hund.
- Dette er et bilde. - Er det?
V ent litt. Så du alt sammen?
Ja, det gjorde jeg.
Har jeg hatt det morsomt på din bekostning, gamle mann.
Hvordan kan du gjøre det mot meg?
Har du noen anelse om hvor oppbrakt jeg er av dette?
Jeg har drept en av mine egne. Hva ville du sagt om du drepte en baby?
Jeg har drept syv. Saken er-
- at du muligens føler deg bedre om du tilstår hva du har gjort.
Kanskje har du rett.
Jeg har noe viktig å fortelle dere.
- Er det om livmorkreften til Meg? - Hva?
Du går alltid på den der. Du kan ikke alltid gå på den.
Du kan bare ikke. Fortsett, Brian.
Hei, Joe. Takk for at du kom.
Ok.
Nå som Joe har kommet, kan jeg si det til dere alle sammen.
Alle sammen, jeg er kriminell.
Jeg drepte noen for et par kvelder siden.
Jeg begravde kroppen og gikk til og med hen... -
...og skjulte bevisene. - Herregud.
- Dette er en alvorlig anklage. - Jeg vet det.
Derfor er jeg beredt til at du arresterer meg-
- og setter meg i fengsel som fortjent.
Jeg klarer det ikke lenger. Jeg måtte få tilstå.
Sannheten er, jeg så ikke en gang etter om han hadde en eier.
- Jeg bare... - Vent. Eier?
- Hva snakker du om? - Jeg sa det jo.
Jeg traff og drepte en hund med bilen min.
- Hva? - En hund. Det er ingen forbrytelse.
- Hva mener du? - Jeg mener...
...at du ikke drepte en person-
- eller kjørte over postkassen til noen.
- Drepe en hund er ikke kriminelt? - Selvfølgelig ikke.
Ja, særlig for deg. Et dyr som dreper et annet dyr?
Det skjer hele tiden.
Hei, søten, det var fantastisk i går kveld.
Hallo? Hvor gikk du hen?
VELKOMMEN TIL KATTE- AIDSENS VERDEN
Da har jeg vel ikke noe å være bekymret for.
Ingen bryr seg hvis en hund blir drept.
Jeg kan gjøre det nå. Ingen vil si noe.
Jeg kan blåse ut hjernen din og de vil gi meg en æresparade.
Jeg bare tuller, Brian. Ingen bryr seg.
- Peter, hva gjør du? - Hun er ennå her, Lois.
Skulle ikke hun gått for to timer siden?
Jeg trodde det.
- Spør henne hva hun gjør. - Jeg spør ikke. Gå du og spør.
Consuela, jeg trodde du var ferdig med å vaske for noen timer siden.
- Ja. Hva gjør du her? - Jeg vente at regn slutte.
- Det er på tide å gå hjem. - For mye regn. Jeg bli.
- Men det skal regne hele natten. - Jeg sove her.
- Jeg er ikke sikker på det. - Jeg sove her.
- Kan jeg få litt av dynen? - Nei.
Nei. Din fett holde deg varm.
Nei. Nei.
Iskrem
Jeg elsker denne iskiosken.
Dette skal bli mitt lykkested.
Hvis jeg mishandles eller voldtas, skal jeg tenke på dette stedet...
...slik at alt blir helt bra. - Så flott.
- Hva er det med deg? - Ingenting. Jeg er bare...
Jeg er litt nedenfor for det som skjedde den kvelden.
Jeg kan ikke tro vårt samfunn setter mindre pris på en hund-
- enn et menneske. Det er plagsomt.
Det er plagsomt. Du burde kanskje bjeffe mot et tre...
- ...og tygge på ballene dine en time. - Det er problemet.
Slik gjør jeg det vanligvis. Men ikke denne gangen.
Se på den hunden. Tror du han vil være bundet til den stolen-
- og måtte vente i solen mens eieren hans henter is?
Jeg skal få folk til å se-
- at livet til et dyr er like viktig som det til et menneske.
Gå, min venn. Vær fri og nyt livet.
Herregud! Hjelp. Den dreper hunden min!
Han har bitt seg fast i halsen min!
Du godeste. Hunden min er død.
Kanskje det var grunnen til at han var bundet fast.
Meg, kan du ta en og sende dem videre?
- Hva er dette? - Jeg starter en støttegruppe:
Quahog Dyrerettsliga. Vårt første møte er i morgen kveld.
Det ville være bra om dere kom og viste deres støtte.
Selvsagt vil vi det, Brian. Det vil glede oss.
Jeg tenkte jeg begynner i det små-
- og senere prøve en sammen- slåing med en større gruppe.
Det er en bra idé, Brian. Kanskje kan du bli med i PETA.
- Bli med på hva da? - Nei, PETA, organisasjonen.
- Hvilken organisasjon? - PETA.
- Hva? - PETA er et akronym, Peter.
- Jeg er ikke. Jeg er katolikk. - Gjør vi dette her?
Peter, jeg sier bare at hvis dette møtet går bra, -
- så kunne Brian bli med i en PETA-demonstrasjon.
- Skal noen demonstrere for meg? - Nei, for PETA.
Det er meg. Jeg er Peter.
Jeg snakker ikke om deg, Peter. Jeg snakker om PETA.
Noen bør ha noe å si til meg temmelig snart, -
- ellers vil jeg ha noe å si til dem.
- Jeg er veldig opptatt. - Jeg tror Betty White er i PETA.
Det gir ingen mening!
- Hei, Consuela. - Hallo, Mr. Peter.
Ikke skole i dag, jeg ta med min nevø Mikey.
- Vil du kjøpe lysende jojo? - Kanskje det.
Nå er det nok. Vi må bli kvitt henne, Peter.
Jeg er helt enig. La meg nå se om Mikey selger-
- disse med batterier, eller hvordan det ser ut.
Consuela, jeg beklager, men dette går ikke.
- Vi ber deg om å slutte. - Nei. Jeg bli. Jeg vaske.
- Du forstår ikke. Du har sparken. - Nei. Jeg beholde jobb.
Her er 40 dollar hvis du går med en gang.
Nei. Jeg bli.
Hun er staere enn deg.
- Far, nå er det min tur snart. - Nei.
- Men du har tatt to runder. - Stikk av.
- Det ser moro ut, og jeg vil. - Nei, jeg gjør det nå.
Jeg skal ta et stort hopp.
- Hent mor! - Mor! Mor! Mor!
QUAHOG SAMFUNNSHUS
QUAHOG D YRERETTIGHETSLIGA MØTE
God kveld, alle sammen.
Jeg er glad for at dere ville komme til dette viktige møtet.
Dyr behandles som annenrangs borgere-
- over alt i dette landet.
Vi dreper dem for mat, vi ydmyker dem som kjæledyr-
- og vi bruker dem i medisinske og kosmetiske forsøk. Se her.
Mine damer og herrer, ditt broderdyr trenger din hjelp.
Over alt roper de med det håp at noen vil høre dem.
I kosmetiske laboratorier.
- Lebestiften er ikke skuddsikker. - Det gjelder også mennesker.
KALVEFØDESTUE
I fotostudioer.
Slipp meg ned, for helvete. Er jeg en slags jævla klovn?
Mennesker vil flire av dette.
Og i enkle amerikanske hjem.
Ok, Barney, jeg går på jobb nå, jeg lar radioen være på for deg.
God dag til dere og velkommen til Tenk på alt, -
- radioprogrammet hvor vi snakker mykt og rett i mikrofonen.
Hører dere dette? Jeg hvisker dere rett i øret.
Jeg er i øret ditt.
Vil du ikke gjøre ditt for å hjelpe? Takk skal du ha.
Inspirerende greier.
Under stolene vil dere finne en brosjyre-
- med en enkel liste av rettigheter for dyr.
Jeg har ikke lov til å spise steik?
- Steik kommer fra drepte kyr. - Ingen medisinske forsøk?
Hvordan skal vi finne ut hvordan sykdommer kan kureres?
Det finnes mange andre lovende metoder for å forske på kurer.
- Nevn én. - Jeg vil ha en hamburger.
- Jeg har plutselig lyst på rype. - Nei. Dere forstår ikke.
Vi må forandre vår måte å tenke på.
Dyr er naturens mirakel, akkurat som mennesker.
Vårt samfunn vet ikke det. Vet dere-
- at man i noen asiatiske land koker og spiser de hunder?
Hva? Å, nei.
- Er de...? Er de gode? - Ja, jeg lurer på hva de smaker.
Jeg ville ha prøvd det. Hvis alle andre har det.
- Jeg prøver gjerne noe nytt. - Jeg blir gal av dette.
- Jeg vil spise en hund nå. - Jeg foreslår vi spiser den der.
- Hva? - Ta ham!
Ja!
Ja! Spis halen!
- Hva i helvete er dette? - Ingen bryr seg om dyr.
Jeg har aldri innsett hvor liten betydning mitt liv har.
- Stewie, mitt liv er ikke verdt noe. - Kom igjen nå.
Ikke vær redd, Rupert.
Jeg vet å få fart på ham igjen. Han er mer oppbrakt enn jeg var-
- da jeg leste Nysgjerrige Nils går til gymlærerens leilighet.
Aper skal egentlig ikke drikke chardonnay.
Han lurer deg. Kom deg ut!
Consuela, lukter denne kluten kloroform?
Nei. Er... Nei.
Jeg trenger mer såpe.
Ok.
- Er dette Griffins hjem? - Ja.
Det var en brann i Quahog alkohol- utsalg i går kveld. Ingen drepte.
Men de utbrente restene av en hund ble funnet.
Merket på halsbåndet sier han bodde her. Beklager.
- Herregud. Brian. - Hva skjedde?
Brian er død.
Kom hit. Jeg har noe du vil se.
Jeg kan ikke tro at Brian er død.
Min beste venn i hele verden, og han er borte.
Jeg tror han var min beste venn også.
- Han var den smarteste jeg kjente. - Ingenting vil bli det samme igjen.
Jeg livet mitt har en mening.
Jeg har aldri innsett hvor viktig jeg var for denne familien.
V ent. For å vise det for meg-
- brant du ned alkoholutsalget og drepte den hunden?
Vel, det er en tanke.
Takk skal du ha.
Jeg tror vi burde fortelle sannheten.
Vent litt. Vi kan nok la dem fortsette-
- i noen minutter til.
Hei. Vi her hos Family Guy-
- vil at dere skal vite at vi respekterer alle levende vesener.
Ingen dyr ble skadet under innspillingen av denne episoden.
Vi skal til å såre følelsene til denne italienske operasangeren-
- med å la teppet falle før han er helt ferdig.
[NORWEGIAN]